Misteri Dolorosi in Siciliano
(Martedì e Venerdì)
1. Gesù al Getsèmani
Allora Gesù andò con loro in un podere chiamato Gestèmani... cominciò a provare tristezza ed angoscia... (Mt 26,36-39)
Gesù a l'ortu si disponi
ppi dda fari orazioni
e pinsannu a lu piccatu
sangu veru Diu ha sudatu.
Rit. O Gran Virgini Maria
la to pena è culpa mia.
2. La flagellazione di Gesù
Pilato... rilasciò loro Barabba e dopo aver fatto flagellare Gesù lo consegnò perché fosse crocifisso (Mc 15,14-15)
A Gesuzzu lu pigliaru
l'attaccaru e lu spugliaru
Li so carni flagillati
su ccu milia bastunati.
Rit. O Gran Virgini Maria
la to pena è culpa mia.
3. L'incoronazione di spine
Allora i soldati... spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatto e, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo (Mt 27-30)
Re di buria è incoronato
ccu na canna sbrigugnatu
Gran dulura in testa prova:
Sunnu spini comu chiova.
Rit. O Gran Virgini Maria
la to pena è culpa mia.
4. La salita al calvario
Allora presero Gesù ed egli portando la croce, si avviò verso il luogo del Cranio, detto in ebraico Gòlgota, dove lo crocifissero (Gv 19,17-19)
Alla morti è cunnannatu
comu 'n latru scilliratu
e la cruci ccuoddu porta
Nuddu c'è ca lu cunforta.
Rit. O Gran Virgini Maria
la to pena è culpa mia.
5. La morte di Gesù
...Disse: «Ho sete». ...Dopo aver ricevuto l'aceto, Gesù disse: «Tutto è compiuto». E chinato il capo spirò (Gv 19,28-30)
A la vista di la matri
crucifissu è ccu du latri
muri 'n cruci ppi l'Amuri
lu me caru Redenturi.
Rit. O Gran Virgini Maria
la to pena è culpa mia.
Salve Regina
(diu vi sarvi à matri u rusariu)
Diu vi sarvò rigina, maria di lu rusariu
di lu divinu orariu e transitu, sinititi sta priera
o matri nostra amata nuatri rusarianti a vui facemi
pentiri ni vulemu di li nostri piccati, pirdunu a diu priati
e l'otteniti. Vui beni lu sapiti pi chddu ranni amuri pi nuatri piccaturi Gesù è 'ncarnati.
Nascivi na milli stati; pativi peni e turmenti, fu 'ncruci caramenti puri murivi
pua quannu rinviscivi mustrau quant'è amurusi quant'è putenti.
Cussì matri clementi. O virginedda pura,
di nui sinu all'urtim'ura un vi scurdati
guardatimi, guardatici già che matri vui siti si vui ni 'mpignurati diu ni pirduna. Maria 'menzu la cruna chi ni va ricitannu, lu diri prospettannu lu paradisu
e vui gesù e maria purtativilla 'ncielu st'arma mia
o maria stu beni 'nciuri v'offerisciu, lu miu amuri, nun chistu miritati lu ma cori arriciviti comu 'ncielu dati a nui 'ncielu nui lu damu a vuoi. Lu rusariu a vui fu datu.
maria la virginedda tutta pura e tutta bedda tutti assiemi vi priamu offriticcilli vui (oh Maria)
a gesùa gesù vogghiu pi patri a maria pi nostra matri
o chi bedda cumpagnia. San 'niminicu e maria,
chisti rosi ci 'mpetrati u pirdunu di ma piccati e cuntenti, canti e risi ni purtati 'mparadisi.
Preghiera finale:
Rusariu di Maria prutiggiti e sarvati l'arma mia.diu vi salvi maria l'etternu patri, diu vi salvi maria l'etturnu figghiu, diu vi salvi maria diletta spusa lu spiritu santu tempii e stanti e grazia la santissima trinitati. Mori l'infernu triunfa maria evviva la bedda matri maria. un patri nostru a l'anciulu rapprisintanti (pater), rapprisintanni stu santu rusariu alla virgini maria. Cuttamentu di nostri piccati.
Un suffraggiu e un sullievu a l'armuzzi santi du priatoriu un patri avi e gloria!
Scuola Grafica Salesiana "Gesù Adolescente"
Via Gv. Evangelista di Blasi n°102/a
PALERMO 90143
...e un ringraziamento a Don Barresi...